Slow Greek Episode 38: Ένα τραγούδι για τη Νέα Υόρκη

October 30, 2015

Πολύ ωραίο ζεϊμπέκικο, ρεμπέτικο τραγούδι των Ελλήνων της Αμερικής.
Τα ρεμπέτικα τραγούδια είναι λαϊκά τραγούδια του απλού κόσμου. Έχουν ως θέμα τον υπόκοσμο, τις παράνομες ουσίες και τον έρωτα. Μοιάζουνε αρκετά με τα αμερικάνικα μπλουζ.

Ο "Πινόκλης" Προέρχεται από επιθεώρηση, δηλαδή κωμικό θέατρο εποχής. Με χιούμορ και πίκρα, το τραγούδι λέει την ιστορία ενός Έλληνα που έζησε στην Νέα Υόρκη. Στην Αμερική, ο ήρωας του τραγουδιού δεν δούλεψε, αλλά ασχολήθηκε με τα τυχερά παιχνίδια. Το όνομα που πήρε, "Πινόκλης" είναι από το τυχερό παιχνίδι "pinochle."

Η σύνθεση του τραγουδιού έγινε από το Δημοσθένη Ζάττα και η  ερμηνεία του από το γνωστό ρεμπέτη της Αμερικής Γιαννάκη Ιωαννίδη. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στη Ν. Υόρκη, το 1928. Ορχήστρα με βιολί και πιάνο.

 

 


Ε, ρε μεγαλεία !


Εις τον Πειραιά γεννήθηκα και τ’ όνομά μου είναι Τσόκλης
Εις τον Πειραιά γεννήθηκα και τ’ όνομά μου είναι Τσόκλης 
μα εδώ ξαναβαφτίστηκα και γίνηκα Πινόκλης
μα εδώ ξαναβαφτίστηκα και γίνηκα Πινόκλης 

Κακούργα ύπαρξις !

Εις τον Πειραιά καθόμουνα κει μες στο Πασαλιμάνι 
Εις τον Πειραιά καθόμουνα κει μες στο Πασαλιμάνι 
μα στο Νιού Γιόρκι κάθομαι στο Μάντισον σε χάνι
μα στο Νιού Γιόρκι κάθομαι στο Μάντισον σε χάνι

Ε, ρε Χριστούλη μου!

Και ξέρ(ε)τε ρε αρκαντάσηδες πώς μπερδεύτηκεν ο κόμπος 
Και ξέρ(ε)τε ρε αρκαντάσηδες πώς μπερδεύτηκεν ο κόμπος 
γιατί την ανακάλυψε αυτή τη γη ο Κολόμπος 
γιατί την ανακάλυψε αυτή τη γη ο Κολόμπος 

Κατέβα να σε κεράσω Χριστούλη μου!
Ωχ μάνα μάνα!

Όιντα!

 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Τσόκλης : χαϊδευτικό του ονόματος "Θεμιστοκλής"

Ο Πινόκλης: ελληνοαμερικάνικη λέξη, αυτός που παίζει πολύ χαρτιά και τυχερά παιχνίδια

Το Νιου Γιόρκι: η Νέα Υόρκη

κει: εκεί

το χάνι: ξενοδοχείο βρώμικο, χωρίς στοιχειώδη καθαριότητα και ανέσεις

ο αρκαντάσης, οι αρκαντάσηδες: ο αδερφός

μπερδεύομαι: περιπλέκομαι

ο κόμπος: το δέσιμο, το πεπλεγμένο σκοινί

Εδώ, μεταφορικά: η κατάσταση περιπλέχθηκε.

Ο Κολόμπος: Ο Χριστόφορος Κολόμβος, ο Ιταλός θαλασσοπόρος που ανακάλυψε την Αμερική το 1492.

Και μία νέα εκτέλεση του τραγουδιού:

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.