Slow Greek Episode 66: Σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης

April 15, 2016

 

Είναι η Αθήνα ασφαλής; Αλήθεια τώρα, υπάρχουν κίνδυνοι στην Ελλάδα για έναν ξένο;
Ναι, πολλά μπορούν να συμβούν, αν δεν προσέχεις.
Και εγώ ξένος πήγα στην Αθήνα από την Πάτρα. Η Πάτρα είναι μία μικρή πόλη, σχεδόν χωριό.
Η Αθήνα είναι μητρόπολη.
Δηλαδή η μισή Ελλάδα μένει στην Αθήνα. 
Άρα η Αθήνα (λογικό είναι ότι) είναι επικίνδυνη.
Αλλά ποτέ δεν έπαθα τίποτε κακό.
Ένας είναι ο κανόνας που μου είπε ο παππούς μου για την Αθήνα και τον άκουσα καλά.
"Στην Αθήνα χρειάζεσαι τρία πράγματα: Πόδι, μάτι και αυτί."

 

Is Athens safe? Honestly, are there dangers in Greece for a stranger?
Yes, a lot can happen, if you don't pay attention.
I myself came to Athens as a stranger from Patras. Patras is a small city, almost a village.
Athens is a metropolis.
Which means that half the population of Greece resides in Athens.
Therefore (it makes sense that) Athens is dangerous.
But never anything bad happened to me.
The rule that my grandpa told me about Athens is one and I listened carefully:
"In Athens you need three things: legs, eyes and ears".

 But honestly, nothing ever happened to me?
Well, ok. Once something did happen.
I got robbed of my camera. But?
I was not using neither of the three. Neither my leg, nor my eyes or my ears whatsoever.
I was tasked by a newspaper to write an article on a flea market that takes place every Sunday,
near Monastiraki. If you take a walk down Ermou street, after Thission,
on Sunday morning a union of homeless ρακοσυλλέκτες (trash pickers) sells everything they have collected
during the week. But, they are collectors, right? And we are on Ermou street, right?
And good old Hermes apart from a Messenger God and a Merchant,
was also the patron of the thieves. Remember that Homeric Hymn?

 

καὶ τότ᾽ ἐγείνατο παῖδα πολύτροπον, αἱμυλομήτην, 
ληιστῆρ᾽, ἐλατῆρα βοῶν, ἡγήτορ᾽ ὀνείρων, 
νυκτὸς ὀπωπητῆρα, πυληδόκον, ὃς τάχ᾽ ἔμελλεν 
ἀμφανέειν κλυτὰ ἔργα μετ᾽ ἀθανάτοισι θεοῖσιν. 
 
For then she bare a son, of many shifts, blandly cunning, 
a robber, a cattle driver, a bringer of dreams, 
a watcher by night, a thief at the gates, one who was soon 
to show forth wonderful deeds among the deathless gods.
 


Enough said, Hermes is also a thief. But this robbery was absolutely my fault!
I was thirlled with the merchandise. I was taken away and not paying any attention.
Instead of doing the interview with the homeless guy, taking my photos and writing the article,
I fantasized about that time that the trash pikcers had found a real manuscript of Cavafy.
And, well, spent a good two hours looking for Cavafy, eyes and ears shut down.
When I decided it was time to do the interview, the camera was lost.

But for a stranger and a foreigner there are, indeed, other dangers.
Because it is easier to get carried away. Here are some examples. Also here  and here.
Again, though,  the rule "Πόδι μάτι και αυτί" works on these examples.
Say, someone in New York, out on the street, offered to buy you a coffee.
You don't know the person. He/She might look attractive. Would you grab the coffee?
Probably not, so why not act the same in Athens and Greece?
It also always depends on the context. If the person is an eighty year old yaya (grandma)
sitting on her porch and making the coffee, why not talk to her?

In any case, this post is on Emergency Situation (Κατάσταση Εκτάκτου Ανάγκης)
and hopefully this phrasebook will help you through, in a Greece that is safe anyway.

 

 
 : (Food poisoning, Intoxication, Bone Injury)
 
 : (Mugged, Lost Passport)
 
: (Lost Phone? Directions to a place, 

 

Need of Hospital:

Πού είναι το Νοσοκομείο; 

Call 166

 

Need of Doctor:

Ένα γιατρό! Φωνάξτε έναν γιατρό!

Where is the emergency room? Πού είναι τα επείγοντα;

Need of Police:

Την Αστυνομία, φωνάξτε την Αστυνομία

Call 100

Tourist Police Athens: 

210 9200724

 

Need of Assistance :

Βοήθεια ! Help !

Help! Βοήθεια!
Be careful! Πρόσεχε !
Look out! Behind you ! Πρόσεχε! Πίσω σου!
Please help me Παρακαλώ, βοηθήστε με/ βοήθησέ με !
Fire !  Φωτιά !
Call the fire brigade! Καλέστε την πυροσβεστική !
There is a fire in the... Έχει πιάσει φωτιά στο...
Τhe building's on fire Το κτήριο καίγεται

Medical emergencies:

Ιατρικά Επείγοντα:

Call an ambulance! Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

I need a doctor.

We have an injured person.

Χρειάζομαι έναν γιατρό.

Έχουμε έναν τραυματία.
There's been an accident Έγινε ένα ατύχημα.
Please hurry! Γρήγορα παρακαλώ, γρήγορα !
I've cut myself Κόπηκα!
I've burnt myself Κάηκα !
Are you OK? Είσαι καλά ;
Is everyone OK? Είναι όλοι καλά ;

Crime

Έγκλημα

Stop, thief! Σταματήστε τον, κλέφτης !
Call the police! Now ! Καλέστε την αστυνομία! Τώρα !
My wallet's been stolen Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
My purse has been stolen Μου έκλεψαν την τσάντα.
My phone's been stolen Μου έκλεψαν το τηλέφωνο.

 

Other difficult situations

Άλλες δύσκολες καταστάσεις

I am lost. Where is the...? Χάθηκα / Έχω χαθεί. / Πού είναι το... ;
We are lost Χαθήκαμε / Έχουμε χαθεί.
I cannot find my passport Δεν βρίσκω το διαβατήριό μου
I have lost my mobile phone Έχασα το τηλέφωνό μου.
I have lost my camera Έχασα την κάμερά μου
I am locked in the bathroom Είμαι κλειδωμένος/ κλειδωμένη στο μπάνιο.
Leave me alone Άφησε με. / Άσε με !
I don't want this Δεν θέλω. Δεν το θέλω.
Go away Φύγε ! Ουστ !
I am not feeling well Δεν αισθάνομαι καλά.
I am dizzy Ζαλίζομαι.
He has drunk too much Αυτός ήπιε πάρα πολύ.
She has food poisoning Αυτή έπαθε τροφική δηλητηρίαση.
I have been robbed Με ληστέψανε !
I have run out of my medication Μου τελείωσαν τα φάρμακα.
I am sick Είμαι άρρωστος.
It hurts here ! It hurts there! Πονάει εδώ! Πονάει εκεί!
My friend is sick Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
There is a dead parrot in my salad. Υπάρχει ένας νεκρός παπαγάλος στην σαλάτα μου.
Can I use your telephone?  Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Where is the nearest telephone?   Πού υπάρχει τηλέφωνο εδώ κοντά ;
Where is the police office?   Πού είναι το αστυνομικό τμήμα ;
This person is sick.  Αυτός είναι άρρωστος. Αυτή είναι άρρωστη.
Don't move.   Μη κινείσαι !
I have been raped.  Με βίασαν. 
Money   Λεφτά.
I have a problem !  Έχω πρόβλημα. 
I didn't do it !  Δεν το έκανα εγώ. 
I apologize  Συγγνώμη. / Με συγχωρείτε. 

 

 

I need to contact the US embassy. Θέλω να επικοινωνήσω με την πρεσβεία της Αμερικής.
Is it safe? Είναι ασφαλές; 
May I see a female doctor? Μπορώ να δω μία γυναίκα γιατρό;
I feel worse/ I feel better. Αισθάνομαι χειρότερα. / Αισθάνομαι καλύτερα.
Pregnant Έγκυος.
Epileptic Επιληπτικός.
Intoxicated Μεθυσμένος. Μεθυσμένη.
Broken leg. He broke his leg. Σπασμένο πόδι. Έσπασε το πόδι του.
Headache Πονοκέφαλος.
Injury Τραυματισμός.

 

And after the Ten Plagues of Egypt and the Calamities of the Pharaoh, a little ditty song that might appear useful:

Είμαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης                           I am in an emergency situation
μέσα σε μια φάση τραγική                                              in a phase that is tragic
Είμαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης                           I am in an emergency situation
και η σωτηρία μου είσαι εσύ                                           And my salvation is you

 

Be the first to comment

Please check your e-mail for a link to activate your account.